2011/03/28

NUESTROS VERSOS

Después de haber leído los versos que escribisteis os vamos a contar un poco cómo se crean los versos en Euskadi. Es una tradición que viene desde hace siglos y los “bertsolaris” improvisan al momento. A la hora de crear un verso hay que tener en cuenta los siguientes aspectos: la rima, el tono, las medidas de los versos... y ¡todo esto improvisando! no es nada fácil. Aquí os ponemos un ejemplo con algunos versos que hemos creado, hemos traducido aunque en castellano no hemos conseguido las rimas. A ver si os gustan.

Altzoko Imaz bertsolaria

izena duen ESKOLAN

ikasten dugu eta beti gaude

beti bezala lan ta LAN

En la escuela Imaz bertsolari

estamos estudiando

y como siempre aquí

andamos estudiando y trabajando.


Nahiz batzuk uste gu gabiltzala

triliri eta tralara

gu eskolara gatozenean

lanera etortzen gara.

Algunos creen que el estudio

no se parece al trabajo

pero cuando vamos a la escuela

nosotros vamos al tajo.


Altzo herria ez da handia

laurehun bat biztanle doi-doi

herri txikia, pertsona handiak,

bihotzez gara erraldoi.

Altzo es pequeño solo seremos

cuatrocientos habitantes

pueblo pequeño, personas grandes,

de corazones gigantes.

Ta erraldoiez ari garenez

utzi nahi genuke argi

erraldoietan erraldoiena

Migel Joakin Elizegi.

Hemos mencionado a los gigantes

en nuestra copla de antes

Miguel Joaquin Elicegui era

gigante entre los gigantes.



Bi berrogei ta bi neurtzen zuen

berrehun ta hamabi pisatu

lastima artean ez zutela

saskibaloia asmatu.

Medía dos cuarenta y dos metros

pesaba más de doscientos

lástima que no habían inventado

el baloncesto en sus tiempos.


Bertsolari bat ere bazeon

gure herri polit hontan

Manuel Antonio izena zun

ezaguna gipuzkoan

Un bersolari también teniamos

en nuesttro bonito pueblo

se llamaba Manuel Antonio

en Guipúzcoa conocido


Bere abizena Imaz zuen

hala dugu ezagutzen

ezkondu zen egunen landatu zun

pago latz bat baso tarten

Su apellido era Imaz

todos lo conocemos asi

el dia que se caso Manuel

planto un robusto haya

Uaindik bizirik dago pagoa

gerri lodi eta lerden

175 urtez

bizik eotea zer den

Aun esta perfecto el Haya

cintura esbelta y fuerte

en 175 años

estar muy fuerte qué es

Gure eskolan txikik ta haundik

aigea asko ikasten

eta saiatzen gea gogotik

kurtsoan ondo pasatzen

En nuestra escuela los pequeños y los mayores

estamos aprendiendo mucho

y nos esforzamos e intentamos

pasar bien el curso



1 comentario:

  1. Pero bueno ¡Qué pedazo de artistas! Ya nos lo cantaréis en directo cuando nos veamos. Agur. Lola

    ResponderEliminar